BARBARAS BUCHREGAL

Ab 17. Juni kommt die Verfilmung  einer der erfolgreichsten Buchreihe der englischen Schriftstellerin Enid Blytons- St. Clare's besser bei uns bekannt als Hanni und Nanni in die heimischen Kinos.

Doch vorab einiges zu den Büchern:

Liest man die englische Originalfassungim Vergleich  mit der deutschen fallen hier schon einige Unterschied deutlich auf, nicht nur das die Namen und Ortsbezeichnungen eingedeutscht wurden, auch das Internat unterscheidet sich grundlegend. Im Original ist es ein strenges anglikanisches Internat, das die Zwillinge seit ihrem 12. Lebensjahr besuchen, in der deutschen Fassung wandelt es sich zu einem typischen deutschen Internat der 1960er Jahre,  erschienen die  Originalfassung die 6 Bände umfasste von 1941 bis 1945  (Methuen-Verlag).

Aber auch die Handlung selber wurde dem deutschen Markt angepasst, aus Lacrosse wurde Handball, und auch die beiden Hauptdarstellerinnen bekamen neue Namen, aus Isabel und Pat (Patricia) O´Sullivan   wurden  Hanni und Nanni.

Ab 1965 veröffentlichte der Schneider Verlag 27 Bände der Abenteuer im Lindenhof, Band 5 - 10, Band 12 sowie die Bände 14 - 19 und 22 wurden von deutschen Autoren geschrieben, legelich  Band 1-4 und 11 sowie 13 sind die Übersetzungen der englischen Originale. Nach Band 15 war das Internatsleben im Lindenhof zwar vorbei doch Ende der 1980er Jahre kamen die letzten 10 Bände in den Handel, die wiederum in der Schulzeit angesiedelt sind. 2007 wurde mit Band 23 die deutsche Autorin „Brigitte Endres“ die neue Schöpferin der Abenteuer im Lindenhof. So sind alle zwar Bücher unter dem Namen Hanni und Nanni erschienen, in gleicher Aufmachung und der Verwendung des Schriftzuges von Enid Blyton, sind aber 19 Bände reine deutsche Auftragsarbeiten des Verlages. Sonderausgaben und auch Sammelbände kamen auf den Markt, die Erstausgaben aus den ersten AUflagen sind heute begehrte Sammlerstücke.

Von den Hanni und Nanni Büchern gibt es mittlerweile einige Fassungen, Ende der 1980er Jahre brachte der Schneider Verlag eine modernisierte Fassung der ersten 15 Bände heraus, August 2005 erschienen im Verlag ( nun Egmont-Schneider Verlag) wieder eine neue der Zeit angepasste Fassung der bis dahin erschienenen 22 Bände. Mittlerweile wurden über 14 Millionen Exemplare verkauft.

Seit 1972 sind  auch 34 Folgen als Hörspiel erschienen, einer japanischen Animeeserie dienten die Bücher ebenso als Vorlage.

Als Mädchen war mir und meinen Freundinnen  das eigentlich ega,l wer denn nun der Autor war, konnte man doch in das spannende Internatsleben eintauche. Es bestand aus Abenteuern, Freundschaft und es hatte einen großen Vorteil - es ging immer alles gut aus.

Die O'Sullivan Zwillinge Hanni und Nanni müssen in ein Internat, zu ihrem Leidwesen aber kommen sie nach  Schloss Lindenhof wo sie die jüngsten sind. Äußerlich zwar gleich unterscheiden sich die beiden 12jährigen doch in ihrem Charakter. Hanni ist wild und ungestüm, ein richtiger  Zappelphillip der nie still sitzen kann, ihre Schwester dagegen ist vernünftig und ruhig. Trotzig und hochnäsig starten sie in ihr Internatsleben , nicht bereit sich einzufügen und auch die strenge Internatsleiterin Fräulein (in den modernisierten Fassungen wurde daraus Frau) Theobald kann die zwei Rabauken nicht wirklich beidrucken . Doch bald finden sie neue Freunde und das Abenteuer beginnt. Mitternächtliche Geburtstagfeier, als Gespenst verkleidet durch die Schule geistern und alle erschrecken, mutig Detektiv spielen oder das geliebte Pferd Peter retten -wirr wollten damals alle ins Internat. Doch auch Behinderung, Schwärmerei für einen Popstar, Toleranz haben in den späteren Geschichten ihren Platz.

Zum Film:

Hier werden Kindheitserinnerungen wach. Zwei verwöhnte Berliner Gören wachsen ihren Eltern über den Kopf, und so heißt es ab ins Internat mit den beiden. Und wohin - nach  Lindenhof wo schon die Mama die bester Erziehung genoss. Doch auch wie in den Büchern tun sich die Zwillinge mit der Eingewöhnung schwer. Zuerst von ihren Mitschülerinnen als arrogant abgestempelt,finden sie doch bald ihren Platz und neue Freunde.Friede, Freude , Eierkuchen könne man meinen,  doch anders als in den Büchern brodelt es im Fil mehr  unter der Oberfläche. Zwar gibt es lustige Streiche, die sanfte Nanni will ihrer ungestümen Schwester nicht länger immer aus der Patsche helfen, Hanni fühlt sich von strenge Erziehung vor allem unter Mathe-Lehrerin Frau Mägerlein eingeengt und will ihre Schwester überreden Lindenhof zu verlassen. Doch Nanni fühlt sich wohl, lernt Chello und so kommt es zum großen Zerwürfnis der Zwillinge. Schlussendlich kommt es beim entscheidenden Hockeyspiel ( der Schulsport wurde wieder geändert) zu der Entscheidung- Hanni und Nanni müssen ihre Loyalität zueinander beweisen.

Der Film ist sicher ein sehr gut gemachter Film für junge Mädchen, beinhaltet er doch Freundschaft, Spaß und Abenteuer, für die Mamas jedoch ein Schwelgen in Erinnerung, als man selber mit hochroten Ohren über den Büchern saß und mitfieberte . Das nicht alles wie in den Büchern ist wird zu erwarten sein, dürfte aber dem Kinogenuss keinen Abbruch geben.

Filmdaten
Titel: Hanni & Nanni
Land: Deutschland 2010, 89 Min.
FSK: -
Regie: Christine Hartmann
Darsteller: Sophia Münster, Jana Münster, Hannelore Elsner, Katharina Thalbach, Heino Ferch
Kinostart: 18. Juni 2010

offizielle Website zum Kinofilm

Und vielleicht kommen die Hanni und Nanni Bücher wieder zu neuen Ehren und landen auf den Buchwunschlisten der jungen Kinobesucher, jedenfalls das Buch zum Film gibt es schon im Schneider Verlag.

• Gebundene Ausgabe: 201 Seiten
• Verlag: Schneiderbuch (15. Mai 2010)
• Sprache: Deutsch
• ISBN-10: 3505127434
• ISBN-13: 978-3505127434