Halldór und Dísa bilden eine WG in Reykjavík. An einem Sonntag wie jedem anderen, bekommt ihre eigenwillige Wohngemeinschaft Zuwachs, einen giftigen Zuwachs, einen Dornbusch. Ein solcher Mitbewohner ist nicht genießbar, groß, grün, gelb und giftig und dessen Anwesenheit ruft bei Halldór durchaus gemischte Gefühle hervor. Aber der Dornbusch passt zu den beiden verlorenen Seelen die auf der Suche sind. Jeder der beiden sucht etwas, die Zukunft und das Vergessen der Vergangenheit und die Vegebung.
Beide nur durch einen Zufall zusammengeführt, teilen sie nun das Leben und die Wohnung, das Bett allerdings nicht; kein Kuss, keine Intimität verbindet sie, das Schicksal hat sie zusammengeführt, grausam aber bestimmt. Dísa bringt eines Tages noch jemanden mit in die Wohnung, den perfekten Högni. Ein Traummann wie er im Buche steht, perfekt auch im Bett wie Halldór unfreiwillig mithören muss. Aber er findet eine neue Beziehung, geht sie ein ohne Rücksicht, er "verliebt" sich in den Dornbusch. Es wird eine obsessive Beziehung, dominiert von der Macht des Dornbusches. Halldór kann der Versuchung nicht widerstehen und wird zum Junkie. Sein Dealer- der Dornbusch.
Eiríkur Örn Norðdahl präsentiert uns eine skurille Dichtung. Zwei menschliche Hauptfiguren und eine Pflanze. Eine Frau die versucht den Unfalltod ihrer kleinen Tochter zu vegessen, ihn aber nur verdrängen kann, am Leben scheitert und verzweifelt Halt sucht. Ihren Mitbewohner der eines Tages feststellen muss, dass er die Wohnung nicht verlassen kann und zu einem unsichtbaren Mumin mutiert. Poetisch erzählt er von den Sehnsüchten und Träumen und Ängsten der beiden, skurrill hingegen die Beziehung zu dem grünem Gewächs. Die Erzählung wie Halldór der Faszination des Giftes erliegt, die Auswirkungen auf seine Denkweise und die Besessenheit ist Dichtung der Extraklasse, gespickt noch dazu mit kleinen satirischen Seitenhieben. Als normale, einfache Novelle beginnend, in deren Mitte das alltägliche Leben steht, kommt dann die Dramatik einer Beziehung hinzu, um sich im Lauf zu einem Drama im besten altgriechischen Stil zu steigern.
Mit einzelnen Szenen, Akte die kurz und prägnant ohne Verzierung das Leben schildern, lässt der isländische Schriftsteller die Darsteller agieren. Doch ab dem Zeitpunkt wo Halldór sich in der Wohnung gefangen wähnt, wird es endgültig zur Tragödie. Das Scheitern des Helden ist vorprogrammiert, der Leser kann sich seines eigenen Voyeurismus nicht mehr entziehen und blickt hilflos bei seinem Untergang zu.
Norðdahl verpackt eine in sich geschlossene Handlung in eine Wohnung, lässt einmal den Erzähler sprechen und wechselt dann wieder zur Ichform von Halldór, dem der Leser zu Beginn durchaus Sympatie zukommen lässt, aber im Laufe der Geschichte und der Wechselspiele der Ereignisse wird er zum Anitheld.
"Gift für Anfänger" ist der zweite Roman des isländischen Autors Eiríkur Örn Norðdahl.
Eiríkur Örn Norðdahl (1978) ist Poet, Schriftsteller und Übersetzer. Eiríkurs erster Gedichtband erschien 2001 in eigener Regie und trägt den Titel Heilagt stríð – runnið undan rifjum drykkjumanna (Heiliger Krieg – von Betrunkenen entfacht).
Eiríkur hat sich vor allem mit europäischer und nordamerikanischer Avantgarde-Lyrik beschäftigt und mit den verschiedensten Gedichtformen experimentiert, darunter Sound-, Video- und Bildpoesie. Eiríkur nimmt weltweit an Literatur- und Poesiefestivals teil. Seine Lyrik ist unter anderem in der Literaturzeitschrift Lichtungen (Nr. 120/ 2009) erschienen. Im Jahr 2008 wurde er für seine Übersetzung von Jonathan Lethem Motherless Brooklyn mit dem Isländischen Übersetzerpreis ausgezeichnet. 2010 erhielt er auf dem ZEBRA Poetry Film Festival für seinen Poesiefilm Höpöhöpö Böks eine Ehrung.
Die deutsche Übersetzung ist im Verlag kozempel & timm 2010 erschienen. Es ist ein kleiner und junger Verlag, erst 2008 von Björn Kozempel und Frithjof Reinhard gegründet. Ziel des Berliner Verlages ist es vor allem der skandinavische Literatur im deutschsprachigen Raum eine Plattform zu bieten. Vor allem bei der grafischen Gestaltung merkt man hier eine erfrischende Kreativität, vor allem das Gesicht von Halldór das Eva Kretschmer (verantwortlich für Grafik) ist eine passende Parabel, es zeigt das hier mit viel Herzblut an der Übersetzung und der Umsetzung gearbeitet wurde.
Kennt man vor allem die isländischen Krimis die bei den großen Verlagen erscheinen bietet die isländische Literaturwelt viele Facetten die es sich lohnt zu entdecken. Die Poesie und Lyrik ist durchaus geprägt von dem starken Stellenwert der Literatur im Leben der Isländer.
Buchpräsentationen-Lesungen
